숲노래 우리말
[영어] 쇼윈도show window
쇼윈도(show window) : 가게에서 진열한 상품을 들여다볼 수 있도록 설치한 유리창
show window : 진열창(窓), 쇼윈도; 견본
ショ-·ウインド-(show window) : 1. 쇼 윈도 2. 상품 진열창
밖에서 볼 수 있는 곳이 있습니다. 무엇이 있는지 보는 이곳을 가리킬 적에 ‘구경·구경하다·구경거리·구경감·구경꾼’이나 ‘구경꽃·구경눈·구경마당·구경터·구경집·구경하는 집’이라 할 만합니다. ‘꽃·꽃밭·꽃뜰·꽃뜨락’이나 ‘꽃집·꽃채·꽃집안·꽃집살이·꽃집살림’이라 해도 되어요. 밖으로 보이는 모습과 속내가 다를 적에는 ‘노가리·눈가림·눈속임·눈속임길·눈속임짓·눈속임질’이라 해도 되어요. ‘겉낯·겉얼굴·겉발림·겉발리다·겉보기’라 해도 어울립니다. 수수하게 ‘마당집·마당채’나 ‘보임집·보임터·보임마당·보임마루·보임채’라 할 만해요. ‘보임자리·보는터·보는마당·보는마루·보는채·보는자리’나 ‘보임판·보는판·봄판·봄마당·봄마루·봄채·봄자리·봄터’라 해도 됩니다. ㅍㄹㄴ
쇼윈도를 사정없이 두드리던 나방
→ 보임판을 마구 두드리던 나방
→ 보임채를 마구 두드리던 나방
《우리 동물 이야기》(박병상, 북갤럽, 2002) 195쪽
쇼윈도 부부만 있는 게 아니라 쇼윈도 가족도 있어
→ 눈가림 갓벗만 있지 않고 눈가림 집안도 있어
→ 꽃밭 사이만 있지 않고 꽃밭 집안도 있어
→ 겉보기 단짝만 있지 않고 겉보기 집안도 있어
《너를 위한 증언》(김중미, 낮은산, 2022) 57쪽