숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2317 : 대부분 야외Field 연구 이루어집
대부분 야외Field에서 연구가 이루어집니다
→ 흔히 들에서 살핍니다
→ 으레 밖에서 헤아립니다
《10대와 통하는 야외 생물학자 이야기》(김성현과 아홉 사람, 철수와영희, 2023) 4쪽
들에서 살피니 “들에서 살핀다”고 말합니다. 밖에서 헤아리니 “밖에서 헤아린다”고 말을 하고요. 굳이 ‘야외Field’라 하면서 일본한자말과 영어를 나란히 적어야 하지 않습니다. 으레 들살이를 하고 흔히 밖살이를 하는 길이라면, 어떻게 들과 밖에서 이모저모 짚고 익히는지 이야기하면 됩니다. 잘못 쓰는 옮김말씨인 “어디에서 + 무엇이 + 이루어집니다”는 “어디에서 + 무엇을 + 합니다”로 바로잡습니다. ㅍㄹㄴ
대부분(大部分) : 1. 절반이 훨씬 넘어 전체량에 거의 가까운 정도의 수효나 분량 2. = 대개
야외(野外) : 1. 시가지에서 조금 멀리 떨어져 있는 들판 2. 집 밖이나 노천(露天)을 이르는 말
필드(field) : 1. [물리] 전기장이나 자기장을 이르는 말 2. [운동] 육상 경기장의 트랙 안쪽에 만들어진 넓은 경기장. 던지기, 멀리뛰기, 높이뛰기 따위의 경기를 한다 3. [운동] 야구에서, 내야와 외야를 통틀어 이르는 말 4. [컴퓨터] 레코드 안에서, 특정한 종류의 데이터를 위하여 사용되는 지정된 영역. 데이터 처리의 최소 단위이다
연구(硏究) : 어떤 일이나 사물에 대하여서 깊이 있게 조사하고 생각하여 진리를 따져 보는 일 ≒ 연공(硏攻)