숲노래 우리말
'-적' 없애야 말 된다
외교적
외교적 고립 상태 → 이웃 없음
외교적 교섭 → 만나서 풀기
외교적 능력이 뛰어나다 → 사근사근하다
외교적인 경로 → 사잇길 / 사잇자리
외교적인 언사 → 너름새 / 너스레 / 허울스런 말
외교적으로 해결하다 → 나라맺이로 풀다 / 아우르며 풀다
외교적인 회담에서처럼 → 나라맺이 모임에서처럼
‘외교적(外交的)’은 “외교에 관한”을 가리킨다고 합니다. ‘외교(外交)’는 “다른 나라와 정치적, 경제적, 문화적 관계를 맺는 일”을 가리킨다지요. ‘만나다·마주하다·맺다·맞잡다’나 ‘사귀다·사근사근·살갑다’로 다듬습니다. ‘다리·다리놓기·다리를 놓다’나 ‘상냥하다·싹싹하다·서글서글·자분자분’으로 다듬고, ‘도란도란·두런두런·두레’나 ‘너름새·너스레·너울가지·넉살·붙임새’로 다듬어요. ‘마음나눔·구수하다·밝다·오붓하다·오순도순’이나 ‘어울리다·어우러지다·얼크러지다·아우르다’로 다듬을 만합니다. ‘이웃·이웃하다·이웃맺기·이웃맞이·이웃길’이나 ‘손잡다·손모아·어깨동무·어깨사이·어깨겯다·어깨눈빛’으로 다듬어요. ‘사잇길·사잇목·사잇빛·사잇일·사잇자리’나 ‘가죽·겉·겉치레·겉가죽·겉짓’으로 다듬고요. ‘허울·치레·얼핏’이나 ‘나라길·나라두레·나라맺이’로 다듬어도 어울립니다. ‘나란하다·나란길·나란빛·나란살이·나란삶·나란누리·나란마을’이나 ‘-랑·-하고·한아름’으로도 다듬습니다. ㅍㄹㄴ
누군가 명나라에 가서 외교적으로 이 문제를 풀고 와야
→ 누가 명나라에 가서 이 일을 손잡고 풀고 와야
→ 누가 명나라에 가서 이 일을 만나서 풀고 와야
《고추장 담그는 아버지》(윤희진, 책과함께어린이, 2009) 119쪽
이 외교적 수완, 아니 일구이언의 결과
→ 이 다리놓기, 아니 한입두말 하기로
→ 이 사잇길, 아니 이랬다저랬다로
→ 이 너름새, 아니 말바꾸기로
《내추럴 히스토리》(존 앤더슨/최파일 옮김, 삼천리, 2016) 291쪽
돌아서면 그만인 외교적 만남이 아니라
→ 돌아서며 그만인 겉만남이 아니라
→ 돌아서며 그만인 만남이 아니라
《가덕도 탕수구미 시거리 상향》(박형권, 모악, 2017) 64쪽