숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2308 : 초록빛 완두콩
동그란 초록빛 완두콩이 이리저리
→ 푸른빛 동글콩이 이리저리
→ 동그란 풋콩이 이리저리
《걱정 유리병》(루 존·제니 블룸필드/엄혜숙 옮김, 미래엔아이세움, 2023) 79쪽
우리말은 ‘풀빛’입니다. ‘푸른빛’이라고도 합니다. 푸른빛이 도는 콩은 ‘푸른콩’이나 ‘풋콩’이라 합니다. 풀빛으로 동그랗기에 ‘동글콩’이라고도 합니다. “동그란 초록빛 완두콩”은 “푸른빛 동글콩”이나 “동그란 풋콩”으로 바로잡습니다. 한자말 ‘완두’는 이미 ‘콩(豆)’이라는 한자가 붙으니, ‘완두콩’은 잘못 쓰는 겹말이기도 합니다. ㅍㄹㄴ
초록(草綠) : 1. 파랑과 노랑의 중간색. 또는 그런 색의 물감 = 초록색 2. 파랑과 노랑의 중간 빛 = 초록빛
완두콩(豌豆-) : 완두의 열매. 초여름에 열리며 식용한다