숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2293 : 발견되지 -의 그래서 안전
발견되지 않은 나만의 쓸모는 그래서 안전하다
→ 그래서 못 찾아낸 내 쓸모는 아늑하다
→ 그래서 못 본 내 쓸모는 고스란하다
《해피 버스데이 우리 동네》(신지영, 창비, 2021) 12쪽
‘그래서’는 첫마디에 놓는 어찌씨입니다. 옮김말씨 “발견되지 않은”에 일본말씨 “나만의 쓸모”인데, “못 찾아낸 + 내 쓸모”로 손볼 만합니다. 내 쓸모를 누가 찾아내지 못 하거나 보지 못 한다면 아늑하다고 느낀다는군요. 고스란히 있으니 느긋하기도 할 테고요. ㅍㄹㄴ
발견(發見) : 미처 찾아내지 못하였거나 아직 알려지지 아니한 사물이나 현상, 사실 따위를 찾아냄
안전(安全) : 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없음. 또는 그런 상태