숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2295 : -의 -껴지
누구의 마음도 다 따뜻하게 느껴지지
→ 누구나 마음이 다 따뜻하다 느끼지
→ 다 마음이 따뜻하다 느끼지
《해피 버스데이 우리 동네》(신지영, 창비, 2021) 27쪽
일본말씨인 “누구의 마음도”로 열고서 옮김말씨인 “따뜻하게 느껴지지”로 맺는 보기글입니다. “누구나 마음이 + 따뜻하다 느끼지”로 가다듬습니다. “다(다들) + 마음이 + 따뜻하다(따뜻하다고) + 느끼지”처럼 다듬어야 우리말씨입니다. ㅍㄹㄴ