숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2257 : 불평등 관계 문화 깊이 각인되어 있
이런 불평등한 관계는 우리 문화에 아주 깊이 각인되어 있어
→ 이런 굴레살이는 우리 삶터에 아주 깊이 남아
→ 이런 높낮이는 우리 터전에 아주 깊이 흘러
《다른 방식으로 보기》(존 버거/최민 옮김, 열화당, 2012) 75쪽
삶자리에 높낮이가 있으니 굴레요 사슬입니다. 우리 삶터에 아직 꾸벅꾸벅 숙이거나 납작해야 하는 틀이 버젓합니다. “깊이 각인”은 겹말입니다. 깊이 담기에 한자말로 ‘각인’이라 합니다. “깊이 남아”나 “깊이 흘러”로 바로잡습니다. ㅍㄹㄴ
불평등(不平等) : 차별이 있어 고르지 아니함
관계(關係) : 1. 둘 이상의 사람, 사물, 현상 따위가 서로 관련을 맺거나 관련이 있음 2. 어떤 방면이나 영역에 관련을 맺고 있음 3. 남녀 간에 성교(性交)를 맺음을 완곡하게 이르는 말 4. 어떤 일에 참견을 하거나 주의를 기울임 5. (‘관계로’ 꼴로 쓰여) ‘까닭’, ‘때문’의 뜻을 나타낸다
문화(文化) : 1. 자연 상태에서 벗어나 일정한 목적 또는 생활 이상을 실현하고자 사회 구성원에 의하여 습득, 공유, 전달되는 행동 양식이나 생활 양식의 과정 및 그 과정에서 이룩하여 낸 물질적·정신적 소득을 통틀어 이르는 말. 의식주를 비롯하여 언어, 풍습, 종교, 학문, 예술, 제도 따위를 모두 포함한다 2. 권력이나 형벌보다는 문덕(文德)으로 백성을 가르쳐 인도하는 일 3. 학문을 통하여 인지(人智)가 깨어 밝게 되는 것
각인(刻印) : 1. 도장을 새김. 또는 그 도장 ≒ 늑인 2. 머릿속에 새겨 넣듯 깊이 기억됨. 또는 그 기억