숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2285 : 각 페이지의 단어의 이해 도와줍
각 페이지의 그림은 단어의 뜻을 더욱 생생하게 이해할 수 있도록 도와줍니다
→ 쪽마다 실은 그림을 보면 낱말뜻을 더욱 생생하게 살필 수 있습니다
→ 낱말뜻을 더욱 생생하게 헤아리라고 쪽마다 그림을 실었습니다
《사춘기 준비 사전》(박성우, 창비, 2019) 5쪽
일본옮김말씨인 “각 페이지의 그림은 + 단어의 뜻을 + 이해할 수 있도록 도와줍니다”입니다. “쪽마다 실은 그림을 보면 + 낱말뜻을 + 생생하게 살필 수 있습니다”로 손질합니다. “낱말뜻을 + 생생하게 헤아리라고 + 쪽마다 그림을 실었습니다”로 손질해도 됩니다. 낱말뜻과 말결과 말짜임을 더욱 살필 노릇입니다. 차근차근 헤아려서 이바지할 수 있기를 바라요. ㅍㄹㄴ
각(各) : 낱낱의
페이지(page) : 1. = 쪽 2. = 쪽. ‘쪽’, ‘면’으로 순화 3. [컴퓨터] 표시 화면상에서 나타나는 한 화면 분량의 데이터
단어(單語) : [언어] 분리하여 자립적으로 쓸 수 있는 말이나 이에 준하는 말. 또는 그 말의 뒤에 붙어서 문법적 기능을 나타내는 말 ≒ 낱말·어사(語詞)
이해(理解) : 1. 사리를 분별하여 해석함 2. 깨달아 앎 3. = 양해(諒解)