숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2283 : 희미 온기 -졌
희미하지만 온기가 느껴졌기 때문이다
→ 어렴풋이 따스하다고 느꼈기 때문이다
→ 옅지만 포근하다고 느꼈기 때문이다
《나무》(고다 아야/차주연 옮김, 달팽이, 2017) 20쪽
잘 몰라도 따스하다고 느끼면 ‘어렴풋하다’거나 ‘옅다’고 합니다. 옮김말씨 ‘느껴졌기’는 ‘느꼈기’로 바로잡습니다. ㅍㄹㄴ
희미하다(稀微-) : 분명하지 못하고 어렴풋하다
온기(溫氣) : 따뜻한 기운 ≒ 난기(暖氣)