숲노래 우리말
[영어] 엑스트라extra
엑스트라(extra) : [영상] 연극이나 영화 따위에서, 비중이 크지 아니한 역. 또는 그 역을 맡은 사람 = 단역
extra : 1. 추가되는 것 2. 추가로, (보통 때나 예상치보다) 더 3. 각별히, 특별히
エキストラ(extra) : 1. 엑스트라 2. 임시로 고용한 단역[뜨내기] 배우 3. 임시, 가외
덤으로 있다면 ‘덤·덤덤·더·더더·덧·덧거리·덧감·덧달다’라 하면 됩니다. 작게 지나가는 구석을 가리킬 적에는 ‘구석·구석빼기·구석자리·귀퉁이’나 ‘기슭·기스락·깃·깃새’라 하면 되고, ‘길동무·길벗·길이웃·길사람’이나 ‘꼬꼬마·꼬마·꼬마둥이·꼬맹이’라 할 만합니다. ‘나그네·나그네새·나그네별·나그네꽃’이나 ‘도막·도막도막·도막꽃’이나 ‘토막·토막토막·토막꽃’이라 해도 어울려요. ‘작다·잔-·작은·작디작다·작다리·작은것’이나 ‘자그맣다·자그마하다·작달막하다’라 하면 되어요. ‘조그맣다·조그마하다·쪼그맣다·쪼그마하다·쪼꼬미·짜리몽땅’이나 ‘지나다·지나가다·지나오다’라 할 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
넌 그저 엑스트라일 뿐인데 왜 이렇게까지 하는 거니
→ 넌 그저 덤일 뿐인데 왜 이렇게까지 하니
→ 넌 그저 작은데 왜 이렇게까지 하니
→ 넌 그저 지나갈 뿐인데 왜 이렇게까지 하니
→ 넌 그저 도막일 뿐인데 왜 이렇게까지 하니
→ 넌 그저 귀퉁이인데 왜 이렇게까지 하니
《유리가면 6》(미우치 스즈에/해외단행본팀 옮김, 대원씨아이, 2010) 21쪽