숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2266 : 학벌 가장 중요한 혜택 중 호의적 시선 환대
학벌로 얻는 가장 중요한 혜택 중 하나는 호의적 시선과 환대다
→ 배움끈이 있으면 다들 좋게 보고 반긴다
→ 줄이 있으면 무엇보다 좋아하고 모신다
《연애 결핍 시대의 증언》(나호선, 여문책, 2022) 171쪽
옮김말씨인 “가장 (무엇한) 중 하나”입니다. 이 옮김말씨는 ‘무척·아주·몹시·매우·더없이·참으로’대단히·무엇보다’로 고쳐씁니다. 일본말씨인 “호의적 시선과 환대”는 “좋게 보고 반긴다”나 “좋아하고 모신다”로 고쳐쓸 만합니다. 배워서 얻은 끈이나 줄이 있으면 둘레에서 좋게 본다는데, 얄궂거나 엉성하구나 싶은 눈길과 굴레는 차근차근 털고 끊고 씻어낼 노릇입니다. ㅍㄹㄴ
학벌(學閥) : 1. 학문을 닦아서 얻게 된 사회적 지위나 신분. 또는 출신 학교의 사회적 지위나 등급 2. 출신 학교나 학파에 따라 이루어지는 파벌
중요하다(重要-) : 귀중하고 요긴하다
혜택(惠澤) : 은혜와 덕택을 아울러 이르는 말
중(中) : [의존명사] 1. 여럿의 가운데 2. 무엇을 하는 동안 3. 어떤 상태에 있는 동안 4. 어떤 시간의 한계를 넘지 않는 동안 5. 안이나 속
호의적(好意的) : 좋게 생각해 주는
시선(視線) : 1. 눈이 가는 길. 또는 눈의 방향 2. 주의 또는 관심을 비유적으로 이르는 말
환대(歡待) : 반갑게 맞아 정성껏 후하게 대접함