숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2240 : 불안 역시 피할 기제 작동
불안 역시 피할 수 없는 기제로 작동한다
→ 걱정도 떨칠 수 없다
→ 근심도 버릴 수 없다
→ 걱정도 안 할 수 없다
→ 근심도 꼭 한다
《아이가 잠들면 서재로 숨었다》(김슬기, 웨일북, 2018) 66쪽
“불안 역시 + 피할 수 없는 + 기제로 작동한다” 얼거리인 보기글은 무늬한글인 일본말씨입니다. 우리는 이렇게 말하지 않습니다. “걱정도 + 떨칠 수 + 없다”처럼 단출하게 쉽게 말하거든요. “근심도 + 꼭 + 한다”처럼 수수하게 풀어내는 우리말씨입니다. ㅍㄹㄴ
불안(不安) : 1. 마음이 편하지 아니하고 조마조마함 2. 분위기 따위가 술렁거리어 뒤숭숭함 3. 몸이 편안하지 아니함 4. 마음에 미안함
역시(亦是) : 1. = 또한 2. 생각하였던 대로 3. 예전과 마찬가지로 4. 아무리 생각하여도
피하다(避-) : 1. 원치 않은 일을 당하거나 어려운 처지에 놓이지 않도록 하다 2. 행사에 불길한 날을 택하지 않다 3. 비, 눈 따위를 맞지 않게 몸을 옮기다 4. 몸을 숨기거나 다른 곳으로 옮기어 드러나지 않도록 하다
기제(機制) : 1. 기계적으로 구성되어 있는 조직이나 공식 따위의 내부 구성 = 기구機構 2. 인간의 행동에 영향을 미치는 심리의 작용이나 원리
작동(作動) : 기계 따위가 작용을 받아 움직임. 또는 기계 따위를 움직이게 함