숲노래 우리말
[영어] 렌탈rental·렌트rent
렌탈 : x
렌트 : x
rental : 1. 사용료, 임대료 2. 임대, 임차, 대여 3. 임대[임차/대여]물
rent : 1. 집세, 방세, 지대, 임차료 2. (집세·사용료 등을 내고) 세내다[임차하다] 3. (집세·사용료 등을 받고) 세 놓다[임대하다] 4. (사용료를 내고 단기간) 빌리다
レンタル(rental) : 렌털, 임대(賃貸)
レント(rent) : 1. 렌트 2. 땅값. 땅의 임대료. 집세. 가옥 임대료
영어 낱말책은 ‘rental’을 “임대, 임차, 대여”로만 풀이할 뿐, ‘빌리다·빌려주다’ 같은 낱말로는 안 풀이합니다. 우리말로 알맞게 쓰면 되고, ‘얻다·얻어들이다·얻어쓰다’나 ‘꾸다·도르다·두르다’로 풀어낼 수 있어요. ‘받다·받아들이다·받아주다’ 같은 낱말로 풀어써도 어울립니다. 비슷한 영어 ‘rent’도 그저 우리말로 나란히 풀면 됩니다. 빌리는 값이나 삯이나 돈은 ‘빌린삯’이고, ‘도름삯·두름삯’이며 ‘값·금·삯’이라고만 해도 됩니다. ㅍㄹㄴ
당분간은 렌탈해서 쓰시고, 옷을 먼저 장만하세요
→ 한동안은 빌려서 쓰시고, 옷을 먼저 장만하세요
→ 한동안은 빌려쓰시고, 옷을 먼저 장만하세요
《처음 사람 1》(타니가와 후미코/박소현 옮김, 삼양출판사, 2018) 91쪽
여행 삼 일째 큰언니는 차를 렌트했다
→ 나들이 사흘째 큰언니는 쇠를 빌린다
《이름 지어 주고 싶은 날들이 있다》(류예지, 꿈꾸는인생, 2022) 83쪽