숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2233 : 가족 내 문제 치부 -기 사안
가족 내 문제로 치부하기 마련인 사안에서
→ 집안일로 여기게 마련이어서
→ 집에서 풀 일로 삼게 마련이어서
《이상한 정상가족》(김희경, 동아시아, 2017) 224쪽
“가족 내 문제로 치부하기”는 무늬한글인 일본말씨입니다. “하기 마련”은 “하게 마련”으로 바로잡습니다. 한자말 ‘사안’을 ‘문제’라는 다른 한자말로 풀이하는 국립국어원 낱말책입니다. ‘사안·문제’ 같은 일본스런 한자말은 ‘일’로 손볼 만합니다. 그래서 이 보기글은 “집안일로 여기게 마련이어서”나 “집일로 삼게 마련이어서”나 “집에서 풀 일로 보게 마련이어서”쯤으로 다듬을 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
가족(家族) : 주로 부부를 중심으로 한, 친족 관계에 있는 사람들의 집단
내(內) : 일정한 범위의 안
문제(問題) : 1. 해답을 요구하는 물음 2. 논쟁, 논의, 연구 따위의 대상이 되는 것 3. 해결하기 어렵거나 난처한 대상. 또는 그런 일 4. 귀찮은 일이나 말썽 5. 어떤 사물과 관련되는 일
치부(置簿) : 1. 금전이나 물건 따위가 들어오고 나감을 기록함 2. 마음속으로 그러하다고 보거나 여김
사안(事案) : 법률이나 규정 따위에서 문제가 되는 일이나 안