숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2229 : -에서 시작된 거
이게 다 씨앗에서 시작된 거란 말이죠
→ 이 모두가 씨앗에서 비롯했단 말이죠
→ 다 씨앗이 처음이란 말이죠
→ 다 씨앗부터 있단 말이죠
→ 다 씨앗에서 퍼졌단 말이죠
《심장보다 단단한 토마토 한 알》(고선경, 열림원, 2025) 17쪽
일본옮김말씨 “시작된 거란”은 ‘비롯하다’나 ‘처음’으로 손질할 만합니다. 또는 앞말과 엮어서 “-부터 있단”이나 “-에서 퍼졌단”으로 손질할 수 있습니다. 첫머리 ‘이게’는 군더더기 옮김말씨이니 덜어냅니다. ㅍㄹㄴ
시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함. 또는 그 단계