숲노래 우리말
겹말 손질 2781 : 가문 집안
그 가문과 거래가 있었던 집안
→ 그 집안과 오간 집안
→ 그쪽과 오간 집안
가문(家門) : 가족 또는 가까운 일가로 이루어진 공동체. 또는 그 사회적 지위
집안 : 가족을 구성원으로 하여 살림을 꾸려 나가는 공동체. 또는 가까운 일가 ≒ 가내
하나로 이루는 ‘집안’을 한자말로는 ‘가문’으로 나타냅니다. “가문과 거래가 있었던 집안”이라 하면 얄궂습니다. 앞뒤 모두 ‘집안’이라 하거나, 앞쪽을 살짝 손질해서 “그쪽과 오간 집안”이라 할 만합니다. ㅍㄹㄴ
그 가문과 거래가 있었던 집안의 딸들은 전부 해고시키게 됐대
→ 그 집안과 오간 집안 딸은 다 잘렸대
→ 그쪽과 오간 집안 딸은 다 내보냈대
《약사의 혼잣말 4》(휴우가 나츠·네코쿠라게/김예진 옮김, 서울미디어코믹스, 2019)147쪽