숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2202 : 번호 대신 갖게 되었
번호 대신 로봇 철이라는 이름을 갖게 되었습니다
→ 셈값 아닌 철이라는 이름이 붙습니다
→ 셈갈래 아닌 철이라고 이름을 붙입니다
《로봇 철이》(고정순, 길벗어린이, 2025) 3쪽
사람이 궂거나 힘든 일을 맡기는 심부름꾼한테 이름을 붙인다고 할 적에는 “이름을 갖게 되었습니다” 같은 옮김말씨가 아니라 “이름이 붙습니다”나 “이름을 붙입니다”라 해야 맞습니다. 이름은 ‘갖지(가지지)’ 않습니다. 이름은 ‘있다’고 하지요. 벼슬을 거머쥐거나 힘과 돈이 있다고 여기는 이는 으레 밑사람을 마구 부르거나 부렸습니다. 총칼을 앞세운 이웃나라가 쳐들어온 뒤로는 셈값으로 매기는 버릇이 퍼지기도 했습니다. 이제는 우리 스스로 이름을 찾으면서 서로 이름을 부를 일입니다. ㅍㄹㄴ
번호(番號) : 1. 차례를 나타내거나 식별하기 위해 붙이는 숫자 2, 제식 훈련에서, 횡대 대형에서는 오른쪽부터, 종대 대형에서는 앞에서부터 차례로 번호를 붙여 말하라는 구령
대신(代身) : 1. 어떤 대상의 자리나 구실을 바꾸어서 새로 맡음 2. 앞말이 나타내는 행동이나 상태와 다르거나 그와 반대임을 나타내는 말