숲노래 우리말
[영어] 비주얼visual
비주얼 : x
visual : 1. 시각의 2. 시각 자료
ビジュアル(visual) : 1. 비주얼 2. 시각의. 시력의. 보기 위한. 광학상의
‘visual’은 우리 낱말책에 없으나 적잖은 곳에서 꽤 쓰는구나 싶습니다. 우리는 우리말로 ‘가죽·거죽·갗’이나 ‘겉·겉가죽·겉살’이나 ‘겉낯·겉얼굴·겉모습’으로 손볼 수 있습니다. ‘겉빛·겉자락·겉차림·겉결’이나 ‘얼굴·얼굴짝·얼룩·얼핏’으로 손볼 만해요. ‘옷·옷가지·옷자락·옷빛·옷결·옷차림’이나 ‘옷나래·옷날개·옷멋·옷맵시·옷꽃·옷섶’으로 손질하지요. ‘꼴·꼴바탕·꼬라지·꼬락서니’나 ‘나타나다·드러나다·보이다·보임새·보여주다’로 손질하고, ‘너울·멋차림·빛·짝·티’로 손질합니다. ‘입다·입히다·입성’이나 ‘차림·차림결·차림길·차림꽃·차림멋·차림빛·차림새’로 손질해도 어울려요. ‘몸·몸뚱이·몸뚱어리·몸덩이·몸덩어리·몸매’나 ‘바깥·밖·바깥모습·밖모습’으로 손질하고요. ‘볼꼴·볼썽·볼품·불거지다’나 ‘생기다·생겨나다·삼기다·생김새’나 ‘허우대·허울·허울좋다’로 손질해도 됩니다. ㅍㄹㄴ
그야 비주얼이 나쁘면 아무도 상대해 주지 않으니까요
→ 그야 얼굴이 나쁘면 아무도 보아주지 않으니까요
→ 그야 생김새가 나쁘면 아무도 같이 안 하니까요
→ 그야 꼴이 나쁘면 아무도 바라보지 않으니까요
《133cm의 풍경 3》(히루노 츠키코/이상은 옮김, 학산문화사, 2025) 56쪽