숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
지뢰 地雷
지뢰가 터지다 → 묻펑이 터지다 / 벼락불이 터지다
지뢰를 밟아서 → 쾅을 밟아서 / 똥을 밟아서 / 벼락을 밟아서
‘지뢰(地雷)’는 “[군사] 땅속에 묻어 두고, 그 위를 사람이나 차량 따위가 지나가면 폭발하도록 만든 폭약”을 가리킨다고 합니다. 땅에서 벼락이 친다는 뜻인 한자말입니다. ‘꽝·쾅’이나 ‘뻥·펑’으로 옮길 수 있습니다. ‘똥·사람똥’이나 ‘땅벼락·벼락·벼락불·벼락치다’로 옮길 만합니다. ‘묻다·묻어두다·묻은펑·묻은쾅’이나 ‘묻펑·묻쾅·밑펑·밑쾅’으로 옮겨도 되어요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘지뢰(地?)’를 “땅이 울리는 갖가지의 소리”처럼 풀이하며 싣지만 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
군사분계선에는 무려 100만 개가 넘는 지뢰가 묻혀 있어요
→ 다툼줄에는 자그마치 100만이 넘는 쾅이 묻혔어요
→ 싸움줄에는 놀랍게 100만이 넘는 펑이 묻혔어요
《선생님, 평화가 뭐예요?》(배성호·김규정, 철수와영희, 2019) 75쪽
이로 인해 해마다 지뢰 사고가 끊이지 않는답니다
→ 이 탓에 해마다 뻥 터지는 일이 안 끊인답니다
→ 이래서 해마다 쾅 터지는 일이 안 끊인답니다
《선생님, 평화가 뭐예요?》(배성호·김규정, 철수와영희, 2019) 75쪽
네 지뢰를 밟아버린 것 같군
→ 네 벼락을 밟아버린 듯하군
→ 네 밑펑을 밟아버린 듯하군
《마법사의 신부 11》(야마자키 코레/이슬 옮김, 학산문화사, 2020) 124쪽
매설된 지 수십 년이 지난 지뢰에 의해서도
→ 파묻은 지 오랜 펑 때문에도
→ 묻은 지 오랜 밑펑 탓으로도
《우리가 바다에 버린 모든 것》(마이클 스타코위치/서서재 옮김, 한바랄, 2023) 117쪽
집에 지뢰가 있으면 힘들지
→ 집에 꽝이 있으면 힘들지
→ 집에 똥이 있으면 힘들지
→ 집에 벼락이 있으면 힘들지
《유즈키네 사 형제 12》(후지사와 시즈키/박소현 옮김, 학산문화사, 2024) 13쪽