숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2177 : 나의 축복받게 하소서 부분 -게 돼
‘외로운 나의 벗을 삼으니 축복받게 하소서’라는 부분에서 꼭 울게 돼서 그런다
→ ‘외로운 나랑 벗을 삼으니 기뻐하소서’에서 꼭 울어서 그런다
→ ‘외로운 나하고 벗을 삼으니 빛나소서’에서 꼭 우니 그런다
《어느 날 구두에게 생긴 일》(황선미, 비룡소, 2014) 12쪽
“외로운 나의 벗”은 일본말씨입니다. “축복받게 하소서라는 부분”과 “울게 돼서”는 옮김말씨입니다. “외로운 나랑 벗을”로 손보고, “기뻐하소서에서”로 ㅅ노보며, “울어서”로 손봅니다. ㅍㄹㄴ
축복(祝福) : 1. 행복을 빎. 또는 그 행복 2. [기독교] 하나님이 복을 내림
부분(部分) : 전체를 이루는 작은 범위. 또는 전체를 몇 개로 나눈 것의 하나