숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2184 : 건 게
슬픈 건 나쁜 게 아니에요
→ 슬프면 나쁘지 않아요
→ 슬퍼서 나쁘지 않아요
→ 슬퍼도 안 나빠요
→ 슬프다고 안 나빠요
《25시의 바캉스》(이치카와 하루코/박소현 옮김, 소미미디어, 2025) 84쪽
‘것’은 우리말이되 함부로 붙이는 ‘것’은 우리말씨가 아닙니다. “슬픈 건 나쁜 게 아니에요”는 일본말씨일 뿐입니다. 우리말씨는 토씨와 말끝을 살립니다. “슬프면 나쁘지 않아요”나 “슬퍼서 나쁘지 않아요”나 “슬프대서 나쁘지 않아요”나 “슬프더라도 안 나빠요”처럼 살짝살짝 달리 붙이는 말끝으로 뜻과 결을 살릴 노릇입니다. “슬퍼도 안 나빠요”나 “슬프지만 안 나빠요”나 “슬프긴 한데 안 나빠요”처럼 새록새록 살려쓸 노릇입니다. ㅍㄹㄴ