숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
전도 傳道
전도 활동 → 알림길 / 알림빛 / 알리다
전도를 받다 → 물려받다 / 이끌리다 / 건네받다
‘전도(傳道)’는 “1. 도리를 세상에 널리 알림 2. [기독교] 기독교의 교리를 세상에 널리 전하여 믿지 아니하는 사람에게 신앙을 가지도록 인도함. 또는 그런 일”을 가리킨다는군요. ‘퍼뜨리다·퍼지다·가다·건네다·건네주다’나 ‘끌다·끌고 가다·끌어가다·끌힘·이끌다’로 다듬습니다. ‘나누다·나눠주다·나르다’나 ‘날개·나래’로 다듬고, ‘남기다·내다·들다·들려주다·띄우다’로 다듬지요. ‘말하다·말씀·목소리·목청·받아쓰다’나 ‘물려주다·물리다·알리다·알림길’로 다듬을 만합니다. ‘알림이·알림님·알림꾼·알림빛·알림지기’나 ‘알림꽃·알림별·알림틀’로 다듬어도 어울려요. ㅍㄹㄴ
아내는 이젠 나한테 전도를 시작하는 것이다
→ 곁님은 이젠 나한테 퍼뜨리려고 한다
→ 짝꿍은 이젠 나를 이끌려고 한다
《내가 만난 하나님》(김승옥, 작가, 2004) 29쪽
확장되는 천국 촌스럽게 전도하지 마
→ 늘어난 하늘 구질구질 퍼뜨리지 마
→ 넓힌 하늘길 나달나달 알리지 마
《6》(성동혁, 민음사, 2014) 13쪽