숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
기원 祈願
간절한 기원 → 애타게 빌다 / 무척 바라다
승려들은 부처님께 기원을 드렸다 → 스님은 빛님한테 빌었다
‘기원(祈願)’은 “바라는 일이 이루어지기를 빎”을 가리킨다고 합니다. ‘-고프다·싶다·생각’이나 ‘바라다·바람·받고 싶다·얻고 싶다·하고 싶다’로 손질합니다. ‘뜻·마음·맘·마음꽃’이나 ‘그리다·꿈·꿈꾸다’로 손질하고, ‘비나리·비손·빌다’나 ‘노리다·되다·품다’로 손질하고요. ‘엎드리다·납작·넙죽’이나 ‘절·작은절·쪽절·큰절’로 손질할 만합니다. ‘큰꿈·큰뜻·별·별빛’이나 ‘파란꿈·파란뜻·파랗다·푸른꿈·푸른뜻·푸르다’나 ‘좋다·좋아하다’로 손질해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
무운장구를 기원합니다
→ 오래살기를 빕니다
→ 잘살기를 바랍니다
《배가본드 24》(요시카와 에이지·이노우에 타카히코/서현아 옮김, 2006) 124쪽
여기저기 학문 성취를 기원하는 학생이 많이 보인다
→ 여기저기 공부 잘되기를 바라는 학생이 많이 보인다
→ 여기저기 공부 잘하기를 비는 학생이 많이 보인다
《도쿄 셔터 걸 2》(켄이치 키리키/주원일 옮김, 미우, 2015) 39쪽
새로 심은 녀석들을 바라보며 기원한다
→ 새로 심은 녀석들을 바라보며 바란다
→ 새로 심은 녀석들을 바라보며 빈다
→ 새로 심은 녀석들을 바라보며 꿈꾼다
→ 새로 심은 녀석들을 바라보며 비손한다
《다이스케, 아스파라거스는 잘 자라요?》(오치 다이스케/노인향 옮김, 자연과생태, 2018) 18쪽
오늘의 어려운 순간도 멋지게 잘 헤쳐 나가기를 기원하고 또 기원한다
→ 어려운 오늘도 멋지게 헤쳐 나가기를 바라고 또 바란다
→ 오늘도 어렵지만 잘 헤쳐 나가기를 빌고 또 빈다
《삶에 지칠 때 작가가 버티는 법》(곽재식, 북스피어, 2019) 82쪽
정성과 기원을 쌓았습니다
→ 땀과 꿈을 쌓았습니다
→ 마음과 바람을 쌓았습니다
《무등이왓에 부는 바람》(김영화, 이야기꽃, 2022) 26쪽
분명히 누군가가 하얀 빛의 알갱이로 되돌려줄 거라고 기원하고 있어
→ 아마 누가 하얀빛 알갱이로 되돌려주리라 바라
→ 뭐 누가 하얀 빛알갱이로 되돌려주리라 빌어
《25시의 바캉스》(이치카와 하루코/박소현 옮김, 소미미디어, 2025) 223쪽