숲노래 우리말
[영어] 뮤지컬musical
뮤지컬(musical) : [예체능 일반] 미국에서 발달한 현대 음악극의 한 형식. 음악ㆍ노래ㆍ무용을 결합한 것으로, 뮤지컬 코미디나 뮤지컬 플레이를 종합하고, 그 위에 레뷔(revue)ㆍ쇼(show)ㆍ스펙터클(spectacle) 따위의 요소를 가미하여, 큰 무대에서 상연하는 종합 무대 예술이다
musical : 1. 음악의 2. 뮤지컬 3. 음악에 재능이 있는
ミュ-ジカル(musical) : 1. 뮤지컬 2. 음악의 3. 음악·연극·무용을 결합시킨 종합 무대 예술
춤과 노래가 어울리는 판을 영어로 ‘뮤지컬’이라 한다지요. 이런 영어를 그냥 쓸 수 있으나, 춤과 노래가 어울리는 판이라는 뜻을 고스란히 살려서 ‘춤노래·춤노래판·춤노래마당’이라 할 만합니다. ‘판·탈놀이’라 해도 어울립니다. ‘마당놀이·마당판’이나 ‘판놀이·판소리·판노래’라 해도 되어요. ‘한판놀이’라 할 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
요새 뮤지컬을 자주 번역하면서 양가적인 감정을 느낀다
→ 요새 춤노래를 자주 옮기면서 두 마음이다
→ 요새 판노래를 자주 옮기면서 둘을 느낀다
《오역하는 말들》(황석희, 북다, 2025) 67쪽