숲노래 우리말
[영어] 갤러리gallery
갤러리(gallery) : 1. 미술품을 진열·전시하고 판매하는 장소. ‘그림 방’, ‘화랑(畵廊)’으로 순화 2. [운동] 골프 경기장에서 경기를 구경하는 사람
gallery : 1. 미술관, 화랑 2. 미술품점 3. (대형 홀의 위층 뒷면이나 옆면) 좌석 4. (극장에서 가장 표 값이 싼) 최상층 관람석 5. (특히 특정 목적으로 쓰이는) 길쭉한 방 6. (광산이나 지하 동굴의) 수평 갱도[통로]
ギャラリ-(gallery) : 1. 갤러리 2. 화랑. 미술관 3. 골프 경기 등의 관중
영어로는 ‘gallery’일 테고, 이를 ‘화랑·전시관·미술관’으로 옮기기도 하는데, ‘전시터·전시마당’이라든지 ‘그림터·그림마당’으로 옮길 수 있습니다. ‘한터·한마당·한뜰·놀이터·놀이마당’으로 옮겨 보아도 어울립니다. 책을 나누거나 선보인다면 ‘책터·책마당·책뜰’로, 빛꽃을 나누거나 선보인다면 ‘빛꽃터·빛꽃마당·빛꽃뜰’이나 ‘빛뜰·빛숲·빛터’라 할 수 있습니다. 구경하는 사람은 ‘구경꾼’이나 ‘사람들’이라 하면 되고요. ㅍㄹㄴ
갤러리나 뮤지엄에서 관람객들의 움직임을 관찰하면 쉽사리 이런 사실에 공감하게 될 것이다
→ 그림밭이나 마당집에서 사람들 움직임을 지켜보면 이를 쉽사리 알 만하다
→ 그림숲이나 살림숲에서 어떻게 움직이는지 보면 이를 쉽사리 헤아릴 만하다
《사진, 찍는 것인가 만드는 것인가》(앤 셀린 제이거/박태희 옮김, 미진사, 2008) 9쪽
헌책방과 갤러리를 운영하고 있는
→ 헌책집과 그림뜰을 이끄는
→ 헌책집과 그림마당을 꾸리는
《황야의 헌책방》(모리오카 요시유키/송태욱 옮김, 한뼘책방, 2018) 21쪽
일하던 곳에서 그림책 갤러리를 만들게 되었다
→ 일하던 곳에서 그림책숲을 열었다
→ 일하던 곳에서 그림책마당을 마련했다
→ 일하던 곳에서 그림책 놀이터를 지었다
→ 일하던 곳에서 그림책 한마당을 꾸렸다
《그림책이면 충분하다》(김영미, 양철북, 2018) 115쪽
셀프 브랜딩만 잘 하면 주위 갤러리 따윈 신경쓰지 않아도 된다
→ 나만 잘 보여주면 둘레 따윈 안 쳐다봐도 된다
→ 내 모습만 잘 밝히면 옆사람 따윈 안 봐도 된다
→ 스스로 잘 하면 둘레 모습 따윈 마음쓰지 않아도 된다
《오! 취준의 여신님 1》(아오키 유헤이·요시즈키 쿠미치/문기업 옮김, 대원씨아이, 2021) 31쪽