숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2174 : -의 선택의 기로 계속
술꾼의 선택의 기로는 앞으로도 계속
→ 술꾼은 앞으로도 갈림길
→ 술꾼은 내내 너울목
《와카코와 술 24》(신큐 치에/조아라 옮김, AK comics, 2025) 68쪽
‘-의’를 으레 잇달아 쓰는 일본말씨입니다. “술꾼의 선택의 기로는 앞으로도” 같은 글이라면 “술꾼은 앞으로도 갈림길”처럼 손볼 만합니다. ‘앞으로도’라는 낱말이 있으니 한자말 ‘계속’은 덜어냅니다. 또는 “앞으로도 계속”을 ‘내내’나 ‘내처’나 ‘죽’으로 손볼 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
선택(選擇) : [생물] 적자생존의 원리에 의하여, 생물 가운데 환경이나 조건 따위에 맞는 것만이 살아남고 그렇지 않은 것은 죽어 없어지는 현상. 자연 선택과 인위 선택으로 나눈다 3. [심리] 문제를 해결하기 위한 몇 가지 수단을 의식하고, 그 가운데서 어느 것을 골라내는 작용
기로(岐路) : 1. 여러 갈래로 갈린 길 = 갈림길 2. 어느 한쪽을 선택해야 할 상황을 비유적으로 이르는 말
계속(繼續) : 1. 끊이지 않고 이어 나감 2. 끊어졌던 행위나 상태를 다시 이어 나감 3. 끊이지 않고 잇따라