숲노래 우리말
[영어] 타투tattoo
타투 : x
tattoo : 1. 문신 2. (군대의) 분열 행진 3. 문신을 새기다
タトゥ-(tattoo) : 태투, 문신(文身)
몸에 무엇을 새길 적에 한자말로는 ‘문신(文身)’이라 하고, 영어로는 ‘tattoo’라 한다지요. 우리말로는 ‘몸글·몸글씨’나 ‘몸그림·몸그림씨’로 옮길 만합니다. ‘몸무늬’나 ‘무늬’로 옮겨도 돼요. ‘살그림·살결그림·살갗그림’으로 옮겨도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
오만방자한 문장으로 타투를 새기지 않은 게 얼마나 다행인지 모른다
→ 철없는 글씨를 몸에 새기지 않아 얼마나 숨돌렸는지 모른다
→ 쪼잔한 글을 몸에 그리지 않아 얼마나 한숨돌렸는지 모른다
→ 도도한 글씨를 살에 새기지 않았기에 망정이다
→ 그래도 막나가는 글을 살그림으로 새기지 않았다
《오역하는 말들》(황석희, 북다, 2025) 9쪽