숲노래 우리말
[영어] 포니테일ponytail
포니테일(ponytail) : 머리 형태의 하나. 긴 머리를 뒷머리 위쪽에서 리본 따위로 묶고 머리끝을 망아지 꼬리처럼 늘어뜨린다
ponytail : 포니테일(긴 머리를 뒷머리 위쪽에서 하나로 묶고 머리끝을 망아지 꼬리처럼 늘어뜨린 형태)
ポニ-テ-ル (ponytail) : 포니테일; 뒤로 땋아 늘인 조랑말 꼬리 같은 여자 머리
뒷머리 위쪽으로 머리카락을 묶어서 늘어뜨릴 적에 영어로는 ‘ponytail’이라 하고, 일본에서도 이 영어를 쓴다고 하는데, 우리나라에서는 ‘꽁지머리’로 담아냅니다. 아직 우리 낱말책은 ‘꽁지머리’로 풀어내지 못합니다. 비슷하지만 다른 말씨로 ‘꼬리머리·꼬랑지머리’처럼 써도 재미있습니다. 뒷머리를 묶어서 달랑거린다는 뜻으로 ‘달랑머리’라 해도 어울리겠지요. ‘한갈래머리’나 ‘한꼬리머리’라 해도 됩니다. 묶인 뒷머리가 흔들리는 모습은 마치 ‘꽁지·꼬리·꼬랑지’가 달랑달랑 흔들흔들하는 모습을 닮습니다. ㅍㄹㄴ
포니테일한 사람이 나오는 걸 봤는데요
→ 꽁지머리인 사람이 나와서 봤는데요
→ 한갈래머리인 사람이 나와서 봤는데요
《CITY 2》(아라이 케이이치/이은주 옮김, 대원씨아이, 2018) 71쪽
쪽찐 머리, 땋은 머리, 포니테일
→ 쪽찐 머리, 땋은 머리, 꽁지머리
→ 쪽찐 머리, 땋은 머리, 꼬리머리
《작은 것들의 신》(아룬다티 로이/박찬원 옮김, 문학동네, 2020) 156쪽
포니테일 여자애한테 뒤에서 날아차기 당했어
→ 꽁지머리 순이가 뒤에서 날아차기를 했어
→ 꽁지순이가 뒤에서 날아차기를 해서 맞았어
《케야키 자매의 사계절 3》(오오츠키 이치카/나민형 옮김, 대원씨아이, 2021) 51쪽