숲노래 우리말
[영어] 트윈테일Twin tail
트윈테일 : x
Twin tail : x
ツインテ-ル (일본조어 Twin tail) : 트윈 테일. 머리를 양갈래로 묶는 여성의 머리스타일
머리카락을 하나로 묶어서 드리우면 ‘포니테일(ponytail)’이라 합니다. 머리카락을 두 갈래로 묶을 적에는 ‘트윈테일’이라고 한다는데, 영어로 있는 말이 아닌, 일본에서 지은 말이라고 하는군요. 우리로서는 ‘두갈래머리·두가름머리’라 하면 됩니다. ‘두꼬리·두꼬리머리’라 해도 어울려요. ‘두가름·둘가르기·두갈래·두갈랫길’처럼 가리킬 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
왜 은근슬쩍 트윈테일을 부활시킨 건데
→ 왜 슬쩍 두갈래를 되살리는데
→ 왜 슬그머니 두꼬리를 살리는데
《루리 드래곤 3》(신도 마사오키/유유리 옮김, 서울미디어코믹스, 2025) 20쪽