숲노래 우리말
얄궂은 말씨 489 : 농가를 향해 준비 -고 있었
농가를 향해 쏠 준비를 하고 있었습니다
→ 시골집에 쏘려고 합니다
→ 밭집을 쏘려고 하는군요
《모자》(토미 웅게러/진정미 옮김, 시공주니어, 2002) 14쪽
시골집에 펑펑 쏘려고 하는 누가 있다는군요. 논밭집을 겨누면서 쾅쾅 쏘려고 한답니다. “-를 향해 + 쏠 준비를 + 하고 있었습”은 일본옮김말씨예요. “-에 + 쏘려고 + 합”이나 “-을 쏘려고 + 하는”으로 다듬습니다. ㅍㄹㄴ
농가(農家) : 농사를 본업으로 하는 사람의 집. 또는 그런 가정 ≒ 농갓집·농사·농삿집·전가·전려·전사
향하다(向-) : 1. 어느 한쪽을 정면이 되게 대하다 2. 어느 한쪽을 목표로 하여 나아가다 3. 마음을 기울이다 4. 무엇이 어느 한 방향을 취하게 하다
준비(準備) : 미리 마련하여 갖춤