숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2149 : 녹색빛의 아래 -들 사방 있
반짝이는 녹색빛의 지붕 아래에는 꽃들이 사방에 피어 있다
→ 반짝이는 풀빛 지붕 밑에는 꽃이 곳곳에 피었다
→ 반짝이며 푸른 지붕 밑에는 꽃이 잔뜩 피었다
《홀로 숲으로 가다》(베른트 하인리히/정은석 옮김, 더숲, 2016) 20쪽
‘녹색’이라는 일본 한자말은 ‘풀빛’을 가리킵니다. ‘녹색빛’이라 하면 겹말입니다. 우리는 ‘풀빛·푸른빛’이라 하면 그만입니다. 일본옮김말씨인 “녹색빛의 지붕 아래에는”은 “푸른 지붕 밑에는”으로 바로잡습니다. 곳곳에 핀 꽃을 바라보고, 여기저기 잔뜩 핀 꽃을 살펴봅니다. ㅍㄹㄴ
녹색(綠色) : 1. 파랑과 노랑의 중간색. 또는 그런 색의 물감 = 초록색 2. [미술] 기본색의 하나
사방(四方) : 1. 동, 서, 남, 북 네 방위를 통틀어 이르는 말 2. 동서남북의 주위 일대 3. 여러 곳 ≒ 사처 4. 네 개의 모 = 네모