숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2148 : 거인 것 것
눈물이 가득 고여서 거인이 오는 것을 못 보았던 것입니다
→ 눈물이 가득 고여서 큰사람이 오는 줄 못 보았습니다
《저만 알던 거인》(오스카 와일드/이미림 옮김, 분도출판사, 1977) 34쪽
큰사람은 덩치가 있으니 워낙 잘 보일 만합니다. 그렇지만 눈물이 가득 고인 눈이라면 큰사람도 작은사람도 못 알아볼 만합니다. “오는 것을 못 보았던 것입니다” 같은 군말은 “오는 줄 못 보았습니다”로 손보면서 ‘것’을 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
거인(巨人) : 1. 몸이 아주 큰 사람 ≒ 대인 2. 어떤 분야에서 뛰어난 업적을 쌓은 사람 3. 신화나 전설 따위에 나오는 초인간적인 거대한 인물