숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1899 : 구옥 20여 있 동네
오래된 구옥 20여 채가 모여 있는 작은 동네였다
→ 오래된 집 스무 채 즈음 모은 작은 마을이다
→ 옛집이 스무 채 즈음 모인 작은 마을이다
《눈감지 마라》(이기호, 마음산책, 2022) 261쪽
한자말 ‘구옥’은 “오래된 집”을 가리키기에, “오래된 구옥”은 겹말입니다. 옛집이나 오래집이 모였다면 “20여 채”에서 ‘-여(餘)’는 군더더기입니다. 작게 이룬 마을에 있는 자그마한 집입니다. ㅍㄹㄴ
구옥(舊屋) : 1. 지은 지 오래된 집 = 고가 2. 예전에 살던 집 = 옛집
이십(二十) : 1. [수사] 십의 두 배가 되는 수 2. 그 수량이 스물임을 나타내는 말 3. 그 순서가 스무 번째임을 나타내는 말
-여(餘) : ‘그 수를 넘음’의 뜻을 더하는 접미사
동네(洞-) : 자기가 사는 집의 근처(＜洞內)