숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1916 : 가장 -ㄴ 변화 시작 것
선우 스스로 느낀 가장 큰 변화는 달리기를 시작했다는 것이다
→ 선우는 스스로 달리기를 한다
→ 선우는 달리기를 하며 스스로 바꾼다
《마지막 레벨 업》(윤영주, 창비, 2021) 190쪽
옮김말씨인 “가장 큰 변화”를 임자말로 삼고서, 일본옮김말씨인 “-를 시작했다는 것이다”를 풀이말로 삼은 보기글입니다. 통째로 뜯어고칠 노릇입니다. 이 글이라면 임자말은 ‘선우는’으로 잡아야 맞습니다. “선우는 + 달리기를 하며 + 스스로 바꾼다”쯤으로 손볼 수 있습니다. “선우는 + 스스로 + 달리기를 한다”로 손보아도 되고요. ㅍㄹㄴ
변화(變化) : 사물의 성질, 모양, 상태 따위가 바뀌어 달라짐
시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함. 또는 그 단계