숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2123 : 가진 것 전부
내가 가진 것이라고는 작은 보따리가 전부예요
→ 나한테는 작은 보따리가 다예요
→ 나는 작은 보따리만 있어요
《나는 왜 여기에 있을까요?》(콘스탄체 외르벡 닐센·아킨 두자킨/정철우 옮김, 분홍고래, 2017) 13쪽
옮김말씨인 “가지다 + 것”하고 일본말씨 ‘전부’가 붙은 보기글입니다. “내가 + 가진 것이라고는”은 “나한테는”이나 “나는”으로 손봅니다. ‘전부’는 ‘다’나 ‘모두’로 손보고요. 이 보기글이라면 “나는 + 작은 보따리 + -만 + 있어요”로 고쳐쓸 만합니다. ㅍㄹㄴ
전부(全部) : 1. 어떤 대상을 이루는 낱낱을 모두 합친 것 2. 어느 한 부분이 아니라 전체가 다