숲노래 우리말
[영어] 바리스타barista
바리스타 : x
barista : 1. 바리스타, 바에서 일하는 사람, 커피숍에서 일하는 사람, 술집 종업원 2. 바 주인, 커피숍 주인, 술집 주인
バリスタ(이탈리아 barista) : 1. 바리스타 2. 바르(bar)(=이탈리아 다방)의 레지[여급(女給)]. 또, 바르의 주인
영어 ‘barista’는 ‘bartender’를 가리키는 이탈리아말이고, ‘bar + ista’인 얼개입니다. 우리말로는 ‘-지기’나 ‘-님’이나 ‘-꽃’으로 옮길 만합니다. 잎물을 내리는 일꾼이라면 ‘잎물지기·잎물님·잎물꽃’이나 ‘내림지기·내림님·내림꽃’으로 손볼 수 있습니다. 또는 ‘맛님·맛지기·맛잡이·맛바치’로 나타낼 만하고요. ㅍㄹㄴ
파티시에와 바리스타가 한 명씩 늘었더군요
→ 강정지기와 잎물지기가 하나씩 늘었더군요
→ 바삭지기와 내림지기가 한 분씩 늘었더군요
《오늘의 커피 2》(기선, 애니북스, 2009) 167쪽
전주연 바리스타에 대한 나의 가장 큰 오해는
→ 나는 잎물지기 전주연 씨를 잘못 여겼는데
→ 나는 내림지기 전주연 님을 잘못 보았는데
《내일을 위한 내 일》(이다혜, 창비, 2021) 81쪽