숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1969 : 순간 별의별 욕 가열차게 -진다
그 순간부터 별의별 욕이 가열차게 벌어진다
→ 그때부타 갖은 막말이 불타오른다
→ 그때부터 온갖 말로 깎고 괴롭힌다
《슬기로운 좌파생활》(우석훈, 오픈하우스, 2022) 280쪽
국립국어원 낱말책에까지 싣는 ‘별의별’은 ‘별별’이라는 한자말 사이에 ‘-의(の)’를 억지로 끼운 얼개입니다. 우리말로는 ‘갖은·갖가지·가지가지’나 ‘온갖·이런저런’으로 고쳐쓸 노릇입니다. “욕이 가열차게 벌어진다”는 일본스런 옮김말씨입니다. “말로 깎고 괴롭힌다”나 “막말이 불타오른다”로 손볼 만합니다. 그때부터이건 이때부터이건, 또는 어느 때부터이건, 말 한 마디부터 추스를 일입니다. ㅍㄹㄴ
순간(瞬間)’은 “1. 아주 짧은 동안 ≒ 순각(瞬刻) 2. 어떤 일이 일어난 바로 그때. 또는 두 사건이나 행동이 거의 동시에 이루어지는 바로 그때
별의별(別-別)’은 “보통과 다른 갖가지의 ≒ 별별
욕(辱)’은 “1. = 욕설 2. 아랫사람의 잘못을 꾸짖음 3. 부끄럽고 치욕적이고 불명예스러운 일 4. ‘수고’를 속되게 이르는 말
가열(苛烈) : 싸움이나 경기 따위가 가혹하고 격렬함