숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2122 : -ㄴ 경험 -ㅁ의 의미 초대
내가 있어서 즐거운 경험을 했다며 고마움의 의미를 담아 집에 초대해 주었다
→ 내가 있어서 즐거웠다며 고맙다는 뜻으로 집에 불러 주었다
→ 나랑 즐겁게 보냈다며 고마워서 집에서 맞이해 주었다
《한 달의 고베》(한예리, 세나북스, 2025) 235쪽
‘-ㄴ + 경험을 + 했다’ 얼개인 “즐거운 경험을 했다고”는 일본옮김말씨입니다. ‘-게 + 겪었다’ 얼개로 “즐겁게 겪었다”처럼 손질합니다. 단출히 “즐거웠다”로 손질할 수 있습니다. ‘-ㅁ + 의 + 의미를 담아’ 얼개인 “고마움의 의미를 담아”도 일본옮김말씨예요. “고맙다는 뜻으로”처럼 손질하는데, “고마워서”처럼 단출히 손질할 만합니다. 나랑 즐거웠기에 고마워서 집으로 불러 줍니다. 나하고 어울리며 즐거웠다며 집으로 맞이해 줍니다. ㅍㄹㄴ
경험(經驗) : 1. 자신이 실제로 해 보거나 겪어 봄. 또는 거기서 얻은 지식이나 기능 2. [철학] 객관적 대상에 대한 감각이나 지각 작용에 의하여 깨닫게 되는 내용
의미(意味) : 1. 말이나 글의 뜻 2. 행위나 현상이 지닌 뜻 3. 사물이나 현상의 가치
초대(招待) : 1. 어떤 모임에 참가해 줄 것을 청함 2. 사람을 불러 대접함 3. [역사] 임금의 명으로 불러오던 일