숲노래 우리말
[영어] 바이링궐·바이링구얼bilingual
바이링궐 : x
바이링구얼 : x
bilingual : 1. 두 개 언어를 할 줄 아는, 이중 언어 사용자의 2. 이중 언어를 사용하는
バイリンガル(bilingual) : 1. 바이링궐 2. 2개 국어를 말할 수 있는. 2개 국어로 쓰인
두 가지 나라말을 나란히 할 줄 아는 사람이 있습니다. 영어로는 ‘bilingual’일 텐데, 우리말로 옮기자면 ‘나란말’이거나 ‘두나라말’이거나 ‘두말’입니다. 따로 ‘나란말길·나란말꽃’이나 ‘두말꽃’처럼 써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
애들은 바이링궐로 만든대
→ 애들은 두말을 가르친대
→ 애들은 나란말 가르친대
→ 애들은 두나라말 쓴대
《밤을 걷는 고양이 2》(후카야 카호루/김완 옮김, 미우, 2017) 45쪽