숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2110 : 커리어의 시작 채용되는 것 지금 채용 -게 된 통찰
커리어의 시작은 채용되는 것에서부터지만 지금은 채용하는 일을 하면서 얻게 된 통찰을 나누어 준 사람도 있다
→ 뽑혀야 발걸음도 있지만, 요즘은 뽑는 일을 하면서 깨달은 바를 나누는 사람도 있다
→ 일자리를 얻어야 살림길을 여는데, 이제 누구를 뽑으면서 느낀 바를 나누는 사람도 있다
《내일을 위한 내 일》(이다혜, 창비, 2021) 7쪽
옮김말씨인 “커리어의 시작은 + 채용되는 것에서부터지만”입니다. 일자리를 얻어야 살림길이나 발걸음이 있거나 열 만하겠지요. 아직 뽑히지 않았으면 ‘일걸음’은 내딛지 않았다는 뜻입니다. 그런데 어떤 분은 남을 뽑는 일을 하면서 여러모로 배운 바가 있어서, 이렇게 배운 바를 기꺼이 나누기도 한다지요. 저마다 다르게 길을 갑니다. 누구나 다르게 걷습니다. 첫발도 다르고 첫걸음도 다릅니다. 배우거나 깨닫거나 알아채는 바도 달라요. 서로 다르기에 즐겁게 나누며 함께 피어납니다. ㅍㄹㄴ
커리어 : x
career : 1. 직업(보통 시간이 흐를수록 책임도 커지는 직종); 직장 생활 2. 사회생활, (특정한 일을 하면서 보내는) 생활[경력]
시작(始作) : 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루거나 그렇게 하게 함. 또는 그 단계
채용(採用) : 1. 사람을 골라서 씀 ≒ 녹용 2. 어떤 의견, 방안 등을 고르거나 받아들여서 씀 ≒ 녹용
지금(只今) : 말하는 바로 이때
통찰(洞察) : 예리한 관찰력으로 사물을 꿰뚫어 봄