숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2111 : 그 삿된 제자 강하게 만들
그 삿된 마음이 제자들을 더욱 강하게 만들겠지
→ 아이들은 다라운 마음으로 더욱 단단하겠지
→ 아이들은 못된 마음으로 더욱 딴딴하겠지
→ 아이들은 몹쓸 마음으로 더욱 바위같겠지
《마오 23》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2025) 103쪽
“무슨 마음이 누구를 무엇하게 만들겠지”라는 얼거리인데, “누가 무슨 마음으로 무엇하겠지”로 손봅니다. 그러니까, 못된 마음으로 더욱 단단합니다. 더러운 마음으로 더욱 딴딴하지요. 아이들은 몹쓸 마음을 품기에 그만 돌덩이처럼 딱딱하게 나아갑니다. ㅍㄹㄴ
삿되다(邪-) : 보기에 하는 행동이 바르지 못하고 나쁘다
제자(弟子) : 1. 스승으로부터 가르침을 받거나 받은 사람 ≒ 도제 2. [기독교] 예수의 가르침을 받아 그의 뒤를 따르는 사람
강하다(剛-) : 1. 물체가 굳고 단단하다 2. 성격이 곧고 단단하다