숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2112 : 군에 대해 게 것 같
나는 이와미 군에 대해서 모르는 게 많은 것 같아
→ 나는 이와미 씨를 거의 몰라
→ 나는 이와미 씨를 잘 몰라
《133cm의 풍경 2》(히루노 츠키코/이상은 옮김, 학산문화사, 2024) 68쪽
“이와미 군에 대해서”는 그냥 일본말씨입니다. “이와미 씨를”로 바로잡습니다. “모르는 게 많은 것 같아”는 잘못 쓰는 군말씨예요. “거의 몰라”나 “잘 몰라”로 고쳐씁니다. ㅍㄹㄴ
군(君) : 1. (성이나 이름 뒤에 쓰여) 친구나 아랫사람을 친근하게 부르거나 이르는 말 2. 듣는 이가 친구나 손아래 남자일 때 그 사람을 조금 높여 이르는 이인칭 대명사. 하게할 자리에 쓴다
대하다(對-) : 1. 마주 향하여 있다 2. 어떤 태도로 상대하다 3. 대상이나 상대로 삼다 4. 작품 따위를 직접 읽거나 감상하다