숲노래 우리말
[영어] 생츄어리sanctuary
생츄어리 : x
sanctuary : 1. (조수鳥獸) 보호구역 (= reserve) 2. 안식, 보호 3. 피난처, 안식처 4. 성소, 성역
サンクチュアリ(sanctuary) : 1. 생크추어리 2. 성역. 안전지대 3. 조수 보호지구, 타의 침입이 제한된 특별히 설정된 구역 4. 중세 유럽의 법률의 힘이 미치지 못하던 교회
영어 ‘sanctuary’를 ‘생츄어리’로 적으면서 쓰는 분이 부쩍 늘어납니다. 일본을 거쳐서 들어온 영어로구나 싶습니다. 우리로서는 ‘돌봄터·돌봄칸·돌봄울·돌봄집’이나 ‘보살핌집·보살핌터·보살핌울·보살핌자리·보살핌울타리’라 할 만합니다. ‘보금자리·보금터·보금집·보금숲·보금자리숲’이라 할 수 있어요. ‘지킴터·지킴칸·지킴울·지킴집’이나 ‘우리·울·울타리’라 해도 어울려요. ‘테·테두리’나 ‘언덕·언덕땅·언덕마루·언덕바지·언덕배기’라 하면 되고요. ‘푸른나라·풀빛나라·푸른누리·풀빛누리’라 할 수 있고, ‘푸른자리·푸른터·풀빛자리·풀빛터’나 ‘품·품속·품꽃’이라 해도 됩니다. ㅍㄹㄴ
왕실 비둘기장을 새 생츄어리(Sanctuary, 동물이 평생 습성대로 살 수 있도록 보호하는 곳)로 전환하라며
→ 임금붙이 비둘기집을 보금자리로 돌리라며
《도시인들을 위한 비둘기 소개서》(조혜민, 집우주, 2024) 122쪽
미국의 코끼리 생추어리에서 동료의 죽음을 애도하는 코끼리들 모습을 설명하는데
→ 미국에 있는 코끼리 푸른누리에서 또래 죽음을 그리는 코끼리를 얘기하는데
→ 미국에 있는 코끼리 보금숲에서 띠앗 죽음을 슬퍼하는 코끼리를 들려주는데
《코끼리를 새롭게 만나고 싶은 당신을 위한 안내서》(이지원, 피스북스, 2024) 104쪽