숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2098 : -의 총량 변함이
빵의 총량에는 변함이 없지만
→ 빵은 그대로이지만
→ 빵은 같은 무게이지만
《자꾸만 꿈만 꾸자》(조온윤, 문학동네, 2025) 98쪽
일본옮김말씨인 “-의 총량에는 변함이 없지만”입니다. “-의 총량”은 통째로 덜어냅니다. “변함이 없지만”은 ‘그대로·고스란히’나 ‘같다·똑같다’나 ‘마찬가지·매한가지’로 손질합니다. ㅍㄹㄴ
총량(總量) : 전체의 양(量) 또는 무게
변하다(變-) : 무엇이 다른 것이 되거나 혹은 다른 성질로 달라지다