숲노래 우리말
[영어] 로열젤리royal jelly
로열젤리(royal jelly) : [동물] 여왕벌이 될 새끼를 기르기 위하여 꿀벌이 분비한 하얀 자양분의 액체 = 왕유
royal jelly : 로열 젤리
ロイヤルゼリ-(royal jelly) : 로열 젤리, 왕유(王乳)
영어 ‘로열젤리’를 그냥 우리 낱말책에 싣는데, 한자말로는 ‘왕유(王乳)’라 한다는군요. 우리는 우리 나름대로 새롭게 이름을 붙일 만합니다. 어미벌이 새끼벌을 살리는 밑힘을 이룬다면 ‘벌젖’이라 할 만하고, ‘꽃젖·살림젖’처럼 나타낼 만합니다. 으뜸벌이 누리는 물이기에 ‘꼭두젖·임금젖’이라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
일벌이 만들어 주는 로열젤리를 먹어요
→ 일벌이 내주는 벌젖을 먹어요
→ 일벌이 내놓는 꽃젖을 먹어요
→ 일벌이 짜내는 꼭두젖을 먹어요
→ 일벌이 베푸는 임금젖을 먹어요
《와, 달콤한 봄 꿀!》(마리 왑스/조민영 옮김, 파랑새, 2009) 19쪽