숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2043 : 거 있 정말
하늘에서 눈 오는 거 보고 있으면 정말 재밌어
→ 하늘에서 오는 눈을 보면 참 재밌어
→ 하늘눈을 보면 참으로 재밌어
《눈 내리는 날》(기쿠타 마리코/편집부 옮김, 비로소, 2001) 16쪽
‘것’을 잘못 넣은 옮김말씨인 “하늘에서 눈 오는 거 보고 있으면”입니다. “하늘에서 오는 눈을 보면”으로 다듬습니다. 단출히 “하늘눈을 보면”이나 “겨울눈을 보면”으로 다듬을 수 있습니다. 일본말씨 ‘정말’은 ‘참말·참·참으로’나 ‘몹시·아주·무척·참’으로 다듬어요.
정말(正-) : 1. 거짓이 없이 말 그대로임 2. 겉으로 드러나지 아니한 사실을 말할 때 쓰는 말 3. 자신의 말을 강하게 긍정할 때 쓰는 말 4. = 정말로 5. 어떤 일을 심각하게 여기거나 동의할 때 쓰는 말 6. 어떤 일에 대하여 다짐할 때 쓰는 말 7. 어떤 사람이나 물건 따위에 대하여 화가 나거나 기가 막힘을 나타내는 말