숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2089 : 아이디어 발상 인간 행복 만들어 줄
아이디어 발상이 인간을 행복하게 만들어 줄 수 있다면
→ 번뜩이는 생각으로 우리가 즐겁다면
→ 새로운 길로 사람들이 기쁘다면
→ 새로 헤아려 모두 기쁘다면
《교토대 과학수업》(우에스기 모토나리/김문정 옮김, 리오북스, 2016) 6쪽
일본옮김말씨인 “아이디어 발상이 + 인간을 + 행복하게 만들어 + 줄”이니 하나하나 가다듬습니다. “번뜩이는 생각으로 + 우리가 + 즐겁다면”으로 손볼 만합니다. “새로 헤아려 + 모두 + 기쁘다면”으로 손보아도 어울립니다. 임자말을 알맞게 가리면서 어떤 줄거리를 들려주려는지 살핍니다. ㅍㄹㄴ
아이디어(idea) : 어떤 일에 대한 구상. ‘고안’, ‘생각’, ‘착상’으로 순화
발상(發想) : 1. 어떤 생각을 해냄 2. [음악] 악곡의 곡상(曲想), 완급(緩急), 강약(强弱) 따위를 표현하는 일
인간(人間) : 1. 언어를 가지고 사고할 줄 알고 사회를 이루며 사는 지구 상의 고등 동물 2. 사람이 사는 세상 3. 사람의 됨됨이 4. 마음에 달갑지 않거나 마땅치 않은 사람을 낮잡아 이르는 말
행복(幸福) : 1. 복된 좋은 운수 2. 생활에서 충분한 만족과 기쁨을 느끼는 흐뭇한 상태