숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
내년 來年
내년 1월 → 다음 첫달
내년 여름부터 사업에 착수한다 → 새해 여름부터 일한다
늦어도 내년 안으로는 도로가 뚫릴 것이다 → 늦어도 이듬해에는 길을 뚫는다
금년 아니면 내년 → 올해 아니면 새해
‘내년(來年)’은 “올해의 바로 다음 해 ≒ 내세·내자·익년”을 가리킨다고 합니다. ‘다음해·담해’나 ‘다음·담’으로 고쳐씁니다. ‘뒷해·이듬해’나 ‘새해’로 고쳐쓸 만해요. ‘앞·앞꽃·앞에서·앞에 있다’나 ‘앞길·앞목·앞줄·앞날·앞으로’로 고쳐써도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
내년 봄에는 아이가 태어날 예정이에요
→ 이듬해 봄에는 아이가 태어나요
→ 새해 봄에는 아이가 태어나요
《백귀야행 3》(이마 이치코/강경원 옮김, 시공사, 1999) 116쪽
올해도 작년 자리 내년에도 올해 자리 해마다 제자리서
→ 올해도 지난해 자리 이듬해도 올해 자리 해마다 제자리서
《고양이와 통한 날》(이안, 문학동네, 2008) 35쪽
내년 봄에 심으면
→ 새봄에 심으면
→ 다음 봄에 심으면
《어이없는 놈》(김개미, 문학동네, 2013) 28쪽
내년에는 좀더 많은 반디가 날아오겠지. 기다림의 시간은 더디다
→ 새해에는 반디가 좀더 많이 날아오겠지. 기다리는 하루는 더디다
→ 이듬해는 반디가 더 많이 날아오겠지. 기다리는 나날은 더디다
《지율 스님의 산막일지》(지율, 사계절, 2017) 186쪽
그리고 또 내년에는
→ 그리고 또 이듬해
→ 그리고 또 새해에는
→ 그리고 또 다음해
《마음꽃 열두 달》(한태희, 한림출판사, 2017) 24쪽
내년에도 나 데리고 올 거지?
→ 이듬해도 나 데리고 오지?
→ 다음해도 나 데려오지?
《손가락만 까딱하면》(황미숙, 고래책빵, 2021) 41쪽
올해에는 무승부지만 내년에는 결판이 나겠지
→ 올해에는 비기지만 새해에는 끝이 나겠지
《아무도 모르지》(박철, 창비, 2024) 91쪽