숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
수서 收書
사서의 기본 업무라고 할 수 있는 수서(收書)는 물론 → 책지기 바탕일이라고 할 수 있는 책들임을 비롯해
도서를 구입해 정리하는 수서(收書) 업무 → 책을 사서 갈무리하는 책갈무리
‘수서(收書)’는 낱말책에 없습니다. 영어로는 ‘acquisition’이라 하고 “1. 획득, 습득 2. 취득물, 이득, 뜻밖에 얻은 귀한 물건[사람]; 입수 도서 3. (기업) 인수, 매입(한 물건) 4. (레이더나 광학 장치에 의한 인공위성·미사일 등의) 포착(捕捉)”을 뜻한다고 해요. 이 영어를 일본에서는 ‘수서’로 옮겼지 싶은데, 우리나라는 ‘책들임·책차림’이나 ‘책갈무리·책갈망’으로 옮길 수 있습니다. ‘책빛·책눈’이나 ‘책살림·책삶’이라 할 만하고, ‘책노래·책맞춤’이라 해도 어울립니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘수서’를 여섯 가지 싣는데 모두 털어낼 만합니다. 물에서 사는 일은 ‘물살이’라 하면 됩니다.
수서(手書) : 손수 글이나 편지를 씀. 또는 그 글이나 편지. 편지에서 손아랫사람에 대하여 쓰는 말이다 ≒ 수간·수찰·수한·수함
수서(手署) : 손수 서명함
수서(?書) : [미술] 팔체서(八體書)의 하나. 병기(兵器) 위에 썼다
수서(水棲) : 물에서 삶 ≒ 물살이
수서(首鼠) : 구멍에서 머리를 내밀고 나갈까 말까 망설이는 쥐라는 뜻으로, 머뭇거리며 진퇴나 거취를 정하지 못하는 상태를 이르는 말 = 수서양단
수서(隋書) : [책명] 중국 이십오사(二十五史)의 하나
수서는 한 권의 책이 도서관에 들어와 각 자료실 서가에 꽂히기 직전까지의 모든 업무를 말한다
→ 책들임은 책 하나가 도서관에 들어와 자료실마다 책꽂이에 꽂히기 앞서까지 모든 일을 말한다
→ 책갈무리는 책이 도서관에 들어와 자료실 책꽂이에 꽂히기 앞서까지 하는 모든 일을 말한다
《아무도 알려주지 않은 도서관 사서 실무》(강민선, 임시제본소, 2018) 127쪽
사서이면서 나는 수서(사서가 직접 선별하여 구매하거나 기증을 통해 입수한 자료를, 검수 및 회계, 정리 과정을 거쳐 도서관에 들여오는 작업)를 할 수도
→ 책지기이면서 나는 책들임(책지기가 손수 골라 장만하거나 받아서 살피고 갈무리하여 책을 놓는 일)을 할 수도
《사서의 일》(양지윤, 책과이음, 2021) 28쪽