숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1972 : 물론 이것 -들
물론 이것은 어른들이 잘못 가르치기 때문입니다
→ 다만 이는 어른이 잘못 가르치기 때문입니다
→ 그러나 우리가 잘못 가르치기 때문입니다
《아주 기분 좋은 날》(한국글쓰기연구회, 보리, 1999) 6쪽
어른이 잘못 가르친다고 할 적에는 “우리가 잘못 가르친다”고 말할 만합니다. 어른이 제대로 가르치지 않은 탓이지만, ‘어른’이라고 할 적에는 자칫 ‘나를 뺀 남’만 잘못이라고 여길 수 있어요. 글머리에 ‘물론’을 적는 분이 많습니다만, ‘다만’이나 ‘그러나·그런데·그렇지만’으로 손봅니다. 옮김말씨인 ‘이것은’은 ‘이는’으로 손보거나 털어냅니다. ㅍㄹㄴ
물론(勿論) : [이름씨] 말할 것도 없음 [어찌씨] 말할 것도 없이